英紙「テレグラフ」が高市早苗首相について辛辣に皮肉る記事を掲載した。それは見出しから強烈だ。

“Japan’s eccentric PM may love cockroaches but she’s starting to be seen as a pest”

「日本の風変わりな首相はゴキブリを愛しているかもしれないが、彼女自身も害虫と見なされはじめている」

英語の「pest」には「厄介者」という意味もあり、この記事でも高市に対してそういったニュアンスが含まれているが、ここではゴキブリにかけて「害虫」と訳すほうがいいだろう。

なぜゴキブリなのか？　高市のSNSに関心がない人は知らないだろうが、日本の首相は去る8月22日、ゴキブリについてXに投稿している。

以下ソース
https://news.yahoo.co.jp/articles/f60fec680f734e3495be137b406c21101f1c97dc

🇬🇧🦎🪳🥹🫢(^-^)

せっかくできた友達だったのに、、

政策じゃなくゴキブリでイメージを落とすとは

壺トカゲの友達は朝鮮ゴキブリ

円安インフレ政策で散々批判浴びて最後のとどめ

これすら嘘じゃないかと思ってる。嘘つき病患者を舐めてはいけない。

清掃が行き届いてる所はまず居ない。汚く放置された場所が必要。

実は
爬虫類

最初から次期F共同開発が気に入らないので印象操作で引っ張ってきたのだろうと思っていたが
BBCに相手にされなくなったらあからさまにシナ買収メディアが顔出してきて草
独の事実シナ影響下のアクセルが買収したテレグラフで偽装イギリスメディア

金利引上げに横やり入れる総理は辞職してください

エキセントリックPMで草

Gホクホク

コックローチじゃないよ、それタッカイーチ