日本の人気作家・村上春樹の新作「夏帆―The Tale of KAHO―」が7月3日に刊行されてから数日後に、中国のあるネットユーザーがAIを使って中国語に翻訳したことが話題になっている。しかもその翻訳は三流レベルといった代物ではなく、そのよどみの無さが人々を驚かせている。さらに創造性に富む言葉遣いもところどころに見られ、人間が翻訳したのか、AIが翻訳したのか見分けが容易につかないほどの出来となっている。

中国で村上春樹の作品の翻訳者として最も大きな影響力のある林少華（リン・シャオホア）氏も、「ネットユーザーがアップしている中国語翻訳の一部を偶然目にした。全部を読んだ訳ではないが、正直にいって、予想以上の出来だった。なぜなら少なくとも文章によどみが無かったからだ。ただ、AIが翻訳した小説は、ぱっと見はよどみが無くても、ストーリーを訳出したにすぎず、村上春樹独特の作風は再現されていない。ストーリーイコール文学ではなく、作風や文体こそが文学だからだ」との見方を示した。


続きはこちら
https://www.recordchina.co.jp/b989260-s6-c30-d0189.html

やれやれ僕は

翻訳者失業

翻訳した中国語の小説をAIで村上春樹風に変換するとどうなるんだろ

ノーベル文学賞も取れない二流

moonshot aiのceoも村上春樹に影響受けたみたいだな

あの人の表現ってAIで翻訳出来るもんなのか

原作とはかなり違う文章になってるアル

著作権は守られてるのかな

発売された数日後には中国語の海賊版が出回ってるって事？

AI翻訳はマジで優秀だから
なんなら好みに合わせて雰囲気を変えますからどんな風にしたいのか選んでくださいとまで提案される
翻訳家は残念だけどもう無理な職業になりつつある

日本語でしか表せない言葉がいっぱいあるからな。

春樹風の文体で書き込むスレときいて

日本語を日本語に翻訳したらどうなるの？

翻訳家(笑)になるなｗ
ただ、物語系は比喩のセンスが必要になるから完全には無くならんだろうけど…