洋画ファンなら、スクリーンで「字幕・戸田奈津子」のクレジットを何度見たことか。映画字幕翻訳者、戸田奈津子さん（90）。手掛けた字幕は1500作以上。多くのハリウッドスターの通訳としても活躍し、映画文化の架け橋になってきた。今やAIがどんな言語も翻訳する時代だが、「AIに映画字幕は無理」と明快だ。

昨年もトム・クルーズ主演「ミッション：インポッシブル／ファイナル・レコニング」の字幕を手掛けたばかり。今月3日に90歳になった今も、現役続行中である。

「やめようと思ったことは一度もないです。好きだからやってきただけ。大谷翔平選手もそうでしょう？　見るからに楽しそうだもの。レベルはまったく違うけど、私も同じよ」。持ち前のパワフルな早口で、片っ端から質問に答えていく。「運動はしないし暴飲暴食。健康にいいことをまったくしていないけど、どこも悪くない（笑い）。私の人生の一番のラッキーは健康だったことね」。


続きはこちら
https://news.yahoo.co.jp/articles/1b40f837239cf73c957c71a6fcd5877f7fcbe631

(ヾﾉ･∀･`)ﾑﾘﾑﾘ

戸田奈津子風に翻訳してって言ったらAIがやってくれるよ

ローカル星人

ボランティア軍

今の所は不可能だよな
可能になればそれはそれで怖いが
結局は、完全に同じニュアンスが無い言葉もあるし
場面の前後から日本の文化に沿った魔改造翻訳が必要になったりするからな

この人じゃないけど、俺がハマーは翻訳が原作に沿って翻訳しようとしていたが

羽佐間さんがアドリブで勝手に翻訳の方がキャラに落とし込まれる事態で、ただ正確に訳せば良いって物じゃなかったし
因みに好きな翻訳だと、ハマーって出て来ないが母親をチョイチョイ尊敬している描写があるキャラでそれを噛み砕いだ凄いアドリブ
歯で銃弾を止めるシーンで、元はオーマイゴットで天を仰いでいるし、神様ありがとうだけど
まま～んありがとうで尺にも合うしハマーらしいセリフに（ただ、ハマーの母親死んでない気もするが）

AIは1.21ジゴワットと誤った翻訳はしない

全然可能だろ
むしろAIが得意な領域だろ

昔の字幕書き職人の文字が好きだった

この人のバックには誰がついてるの？(´・ω・｀)

このババアの誤訳に比べれば数億倍マシだけどな

YouTubeショートのAIセリフ観る限りまだまだ絶対無理だな
日本語になってない

ほしおどりじって何よ

名前や地名の言い間違いの多いこと多いこと

母犬をカアイヌとか話すし

AIはまだまだバカ

日本の漫画をAI翻訳したサブスクが海外では大人気なようで
全然問題なさそう

そういうならこのおばあちゃんはちゃんと後継者育ててたんかな

AIに私の仕事は無理と思っているあなた、そんなことありませんから、高市さん

たまに漢字の読み方を間違えるくらいはあるけど

金さん銀さんだか100歳超えたババアに毎日やってること聞いたらコーラス飲んでる、だとよ

そんなもんだよ