外国人にとって、ハードルが高い日本語のひとつに「二重否定」がある。「二重否定」という表現は、あまり馴染みがないかもしれないが、もしあなたが日本人なら、きっと1日に何度も無意識に使っているはず。

　「現金しか使えません」
「わからなくはない」
「駅まで歩いて行けなくはない」
「やりたくないわけでもないけど」

　つまり、2つの否定の単語をひとつの文の中で使うことを「二重否定」と呼ぶ。

　外国人は、「駅まで歩いて行けなくはない」なんて言われると、「歩いて行けるの？」「行けないの？」「どっち？」「マジで勘弁してくれ！」と叫びたくなる。

　「駅まで歩いて行けなくはない」は、こういうニュアンスだ。

つづきはこちらから
https://news.yahoo.co.jp/articles/eae7f116729e003ff16364f69b03827b144efbc2

これが日本人のはっきり言わない文化の真髄でしょう

嫌いじゃないけど好きじゃないｗ

よくなくなくなくなくなくない？

稀によくある

なぜ白黒付けたがるのか

それ どっちにつかずの優柔不断的な曖昧みたいな

甘辛い

最も良いものの一つ

i don't think so bad way...

日本人でも日本語は100%読み書きできるって奴はいない
どうにもならんよ

>「現金しか使えません」 　それなら、なぜ「現金だけ使えます」と言わないのか？

イヤ別に「現金のみ使えます」って言う場合あるけど？
何をそんなごちゃごちゃ言ってんの？(´・ω・｀)

「歩いて行けなくもない」と言う相手の表情から読み取れなくもない

直訳すればやりたくない、だろ

「些か腑に落ちぬ点無きにしもあらず」
発言者の心境を述べよ
・・・10代正答率何割かな？

It's not that I can't walk to the station.

気がすすまねえってことだよ