01962

【日本語難しい】「ねじが壊れました」と報告→先輩「なめてんの?」 会話のすれ違い「叱られているのかと」

Category:X(旧ツイッター)
014220.png
1: アレックス ★ 2023/11/06(月) 18:04:13.55 ID:??? TID:alex

工場における、先輩と後輩の会話のすれ違いを紹介した投稿がX(旧ツイッター)で注目を集めている。

東京大学で知能機械情報学を専攻しているちょこ西(@chocolate_noise)さんは数年前、高専学校の工場で目にした出来事を1日に投稿。先輩と後輩の2人組が何かを作っていたところ、後輩が先輩にねじが壊れたことを報告する場面だった。

後輩が「すみません、ねじが壊れちゃいました…」と伝えると、先輩は「ん?なめてんの?」と返答。
後輩は思わず「すみません」と謝罪したところ、先輩が「だからなめてんのって」と〝追撃〟。
後輩は訳も分からないまま「本当にすみません」と頭を下げた…という一幕。

一見、理不尽な会話に聞こえるが、実はこの会話で先輩は怒っていない。

先輩は「ねじがなめているのか」、つまり「ねじ穴がつぶれて広がり、回せなくなる状態なのか」を聞きたかったのだが、後輩は「ねじがなめる」という言葉があることを知らなかったため、しかられていると勘違いしてしまったのだ。

ちょこ西さんによると2人はその後、勘違いに気付き笑顔を見せていたという。

つづきはこちら
https://news.yahoo.co.jp/articles/95d8e260c2a8a8f70f57f8682144a69fd6ff0b71


52: 名無しさん 2023/11/06(月) 18:35:11.14 ID:XvTKT

>>1
日本語文法は目的語を抜いていいから、
目的語を抜いた結果、こういう勘違いが起こる。


2: 名無しさん 2023/11/06(月) 18:04:55.21 ID:UX2zW

なめってるかな


3: 名無しさん 2023/11/06(月) 18:04:56.59 ID:VPJJJ

もはやコントだな


4: 名無しさん 2023/11/06(月) 18:05:16.51 ID:FF168

なめんなよ


17: 名無しさん 2023/11/06(月) 18:12:15.36 ID:ULkWc

>>4
先に言われた。
ちなみに下敷きはまだ実家にある


5: 名無しさん 2023/11/06(月) 18:05:22.22 ID:lxGu2

専門用語??方言か??


32: 名無しさん 2023/11/06(月) 18:20:00.00 ID:qff1f

>>5
製品紹介に書いてるから技術用語かな

https://www.askul.co.jp/p/AX77042/


6: 名無しさん 2023/11/06(月) 18:05:43.86 ID:Da6Dm

聞いたことあるけどあまり言う事ないわ


7: 名無しさん 2023/11/06(月) 18:06:06.02 ID:MPPJ4

北海道のコワイも
身体がツライだし変な会話になったことある


63: 名無しさん 2023/11/06(月) 18:48:26.44 ID:6meCA

>>7
なまらこわいな


8: 名無しさん 2023/11/06(月) 18:06:19.08 ID:B7ztk

なめてんな!


9: 名無しさん 2023/11/06(月) 18:06:19.56 ID:U2zV9

そこのノートパソコン、直しておいて


11: 名無しさん 2023/11/06(月) 18:08:01.99 ID:kMoDQ

>>9
保守契約はオンサイトですかセンドバックですか?


23: 名無しさん 2023/11/06(月) 18:14:53.71 ID:qff1f

>>9
ケーブルや電源コードはキビっておけよ


10: 名無しさん 2023/11/06(月) 18:07:07.44 ID:kJEVr

そこのゴミなげて


12: 名無しさん 2023/11/06(月) 18:08:51.65 ID:IRCdv

平和な話だった😊


13: 名無しさん 2023/11/06(月) 18:09:24.55 ID:QsooB

安いコントだなぁ


14: 名無しさん 2023/11/06(月) 18:10:08.17 ID:8MCf3

先輩「ネコもってきて」
新人「もってきました!」
ネコ「にゃー」


36: 名無しさん 2023/11/06(月) 18:21:04.57 ID:B4S3l

>>14
好き


15: 名無しさん 2023/11/06(月) 18:10:31.99 ID:LsHLv

ネジか壊れたんじゃなくて
ネジ穴が潰れたんだろ


16: 名無しさん 2023/11/06(月) 18:10:52.90 ID:ZyjI4

この場合、正確には「なめたのか?」だろ
ネタにしても無理がありすぎる


20: 名無しさん 2023/11/06(月) 18:13:31.04 ID:jMRPN

>>16
学生なんだから許したれや


18: 名無しさん 2023/11/06(月) 18:12:16.40 ID:Pwzdk

佐山聡で草


21: 名無しさん 2023/11/06(月) 18:14:14.18 ID:VZND2

なめ猫じゃん


24: 名無しさん 2023/11/06(月) 18:15:44.01 ID:kqG8Y

こういう技術系方言はたくさんある



なるほどなぁ ( ´・ω・)y─┛~~~oΟ◯