1: テイラー ★ 2023/08/24(木) 12:47:43.68 ID:??? TID:taylor
エンジニアの猫 （@neco_engineer）さんが投稿したコンビニ店員さんとのやり取りが話題に。
店員「スプーン大丈夫ですか？」
前の客「その大丈夫ってどういう意味？日本語ちゃんと喋れや！」
店員「アッ…スプーンいりますか？」
イラつかれている店員さんを哀れに思ったエンジニアの猫さん。自分の番が回ってくると、
店員「スプーン大丈夫ですか？」
私「大丈夫です」と答えました。すると結果は…？
「スプーン入ってなかった。私は泣いた」
このエピソードにリプライが殺到し、7.4万のいいねがつきました。
（続きは以下URLから）
https://maidonanews.jp/article/14985976
店員「スプーン大丈夫ですか？」
前の客「その大丈夫ってどういう意味？日本語ちゃんと喋れや！」
店員「アッ…スプーンいりますか？」
イラつかれている店員さんを哀れに思ったエンジニアの猫さん。自分の番が回ってくると、
店員「スプーン大丈夫ですか？」
私「大丈夫です」と答えました。すると結果は…？
「スプーン入ってなかった。私は泣いた」
このエピソードにリプライが殺到し、7.4万のいいねがつきました。
（続きは以下URLから）
https://maidonanews.jp/article/14985976
8: 名無しさん 2023/08/24(木) 12:50:41.66 ID:qAHGc
>>1
お前がいけない
この流れで大丈夫って答えたら
要らないってことになるだろ
お前がいけない
この流れで大丈夫って答えたら
要らないってことになるだろ
217: 名無しさん 2023/08/24(木) 13:59:36.13 ID:GOLIL
>>8
だな
だな
23: 933 2023/08/24(木) 12:55:16.90 ID:IoNWm
>>1
スプーンてカレーとかチャーハンだろ？
ほっともっとの倍のぼったくり弁当なんだからそんなもん聞かずに入れろや。
スプーンてカレーとかチャーハンだろ？
ほっともっとの倍のぼったくり弁当なんだからそんなもん聞かずに入れろや。
52: 名無しさん 2023/08/24(木) 13:00:25.82 ID:MhsIT
>>32
大丈夫？の引用じたい向こう側の補助必要かありきのもんだから
>>1のやつが道端で倒れて大丈夫ですか？大丈夫です
なら病院には運ばれないぞ
大丈夫？の引用じたい向こう側の補助必要かありきのもんだから
>>1のやつが道端で倒れて大丈夫ですか？大丈夫です
なら病院には運ばれないぞ
90: 名無しさん 2023/08/24(木) 13:12:55.98 ID:Xmwy8
>>52
まあ、答える側も、必要ありませんよ、とキチンと言うべきやな
まあ、答える側も、必要ありませんよ、とキチンと言うべきやな
133: 名無しさん 2023/08/24(木) 13:25:29.31 ID:8uvlj
普通「(つけなくても)大丈夫です」としかありえないと思うが
>>1はなぜスプーンが無くてガッカリしてるのかわからない
>>1はなぜスプーンが無くてガッカリしてるのかわからない
140: 名無しさん 2023/08/24(木) 13:28:30.44 ID:52icK
>>133
大丈夫ですか？
スプーン使えますか？
大丈夫ですか？
スプーン使えますか？
251: 名無しさん 2023/08/24(木) 14:20:17.70 ID:QBgVi
>>1
の人が心配
つまり店員は別の意味であなた大丈夫ですか？
って効いたんじゃないか
の人が心配
つまり店員は別の意味であなた大丈夫ですか？
って効いたんじゃないか
265: 名無しさん 2023/08/24(木) 14:28:04.69 ID:aRz0V
>>251
Are you OK?
Are you OK?
293: 名無しさん 2023/08/24(木) 14:55:57.90 ID:OT835
>>251
what's wrong with you?
what's wrong with you?
332: 名無しさん 2023/08/24(木) 15:47:53.10 ID:GeogM
>>1
アタマ大丈夫ですか?
アタマ大丈夫ですか?
375: 名無しさん 2023/08/24(木) 16:38:14.49 ID:6zvEF
>>1
店員：スプーン大丈夫ですか？
ワイ：大丈夫とは？
店員：スプーン大丈夫ですか？
ワイ：大丈夫とは？
479: 名無しさん 2023/08/24(木) 18:45:29.65 ID:GEtaF
>>1
大丈夫は要らないととるよ一般常識的に普通はさ
外国人が騒いでんの？
大丈夫は要らないととるよ一般常識的に普通はさ
外国人が騒いでんの？
2: 名無しさん 2023/08/24(木) 12:49:08.85 ID:1kcTR
ｱｽﾍﾟ認定試験
3: 名無しさん 2023/08/24(木) 12:49:29.77 ID:B82MN
大丈夫＝どっちでもいい
4: 名無しさん 2023/08/24(木) 12:50:12.08 ID:OKwU1
ありがとうございますって言えよ
5: 名無しさん 2023/08/24(木) 12:50:15.81 ID:mImGs
スプーン無しでも大丈夫ですか？って意味にしか聞こえないけどね
398: 名無しさん 2023/08/24(木) 17:09:12.23 ID:YsMyu
>>5
一般的にはそうだと思うけど、入れても大丈夫ですか？ってとらえる人も少しはいるのかな
一般的にはそうだと思うけど、入れても大丈夫ですか？ってとらえる人も少しはいるのかな
6: 名無しさん 2023/08/24(木) 12:50:36.48 ID:rNBdp
なんだよ大丈夫ですか？って店員があたおかだろう
50: 名無しさん 2023/08/24(木) 12:59:52.68 ID:fxcjB
>>6
だな
普通は「要りますか？」と聞くもんだ
会社の面接でこのフレーズ出たら落とす様に指示されてる
あと「すみません」を「すいません」って書く奴も
だな
普通は「要りますか？」と聞くもんだ
会社の面接でこのフレーズ出たら落とす様に指示されてる
あと「すみません」を「すいません」って書く奴も
7: 名無しさん 2023/08/24(木) 12:50:40.81 ID:wg2wM
いりませんぐらいハッキリ言えよ
9: 名無しさん 2023/08/24(木) 12:51:09.12 ID:dwzl0
大丈夫ですって、いらないって意味でしょ
10: 名無しさん 2023/08/24(木) 12:51:38.08 ID:Xmwy8
質問を変えれば？
スプーンはお付けしますか？が先ず正解
答える側が大丈夫と言ったら、付けなくとも良いと言う意味
スプーンはお付けしますか？が先ず正解
答える側が大丈夫と言ったら、付けなくとも良いと言う意味
21: 名無しさん 2023/08/24(木) 12:54:40.46 ID:MhsIT
>>10
店員「スプーンおつけしますか？」
客「大丈夫」
店員「？？」
店員「スプーンおつけしますか？」
客「大丈夫」
店員「？？」
32: 名無しさん 2023/08/24(木) 12:56:16.20 ID:Xmwy8
>>21
その場合は付けなくても大丈夫の意味だろどう考えても
その場合は付けなくても大丈夫の意味だろどう考えても
126: 名無しさん 2023/08/24(木) 13:23:39.84 ID:F1YAr
>>32
どの場合でも
付けなくて大丈夫って意味だろ
良いですか？ってきかれたら
付けなくて良いですかって意味だろ
どの場合でも
付けなくて大丈夫って意味だろ
良いですか？ってきかれたら
付けなくて良いですかって意味だろ
13: 名無しさん 2023/08/24(木) 12:52:14.84 ID:e83vp
コンビニ店員が日本人とかどこのかっぺだ
14: 名無しさん 2023/08/24(木) 12:52:48.29 ID:52icK
これは店員が悪い
要りますかて言えやボケ
要りますかて言えやボケ
22: 名無しさん 2023/08/24(木) 12:54:41.57 ID:VG0Ry
>>14
「スプーン要りますか？」「大丈夫です」
日本語ムツカシイね
「スプーン要りますか？」「大丈夫です」
日本語ムツカシイね
語学の参考文献からの引用ですが、日本語が難しいのは民族性が要因とされています。
例えば中国語などは簡潔に「そうだ」「違う」「いる」「いらない」、質問する側も答える側も
明確に答えるんです。そう答える言葉しかないからです。
するとどういう効果があるかと言うと、傍から聞いている日本人からは喧嘩しているような、怒鳴り合っているような
強い語感のやり取りに聞こえてしまうわけです。これが人によっては不快であったり、怖かったりします。
日本語は違います。相手を気遣うこと、奥ゆかしく慎ましいことが美徳とされる民族性です。
だから日本語には曖昧性の高い言葉が世界一多いのです。
するとどういう効果があるかと言うと、傍から聞いている外国人からは、大人しそうな穏やかそうな
語感のやり取りに聞こえているそうです。
その代償として今回のような「大丈夫」という曖昧性が登場します。
人に不快感を与える言葉のやり取りではない、ただしその意味を的確に伝えるには向かない言葉、
それが日本語です。( ´･ω･)y─┛~~~oΟ◯ 以上、文献引用でした