01962

【悲報】中国で漢字「翠」がNGワードに!「習近平が二度死ぬ」という意味のため 日本製のゲームやアニメキャラの名前も変更へ

02718.png

1 :potato ★ 2021/02/28(日) 10:04:36.98 TkUa62219.net

ネット検閲の厳しさを増す中国では最近、漢字の「翠」が
監視対象となっている。「习+习+卒」で構成された同文字は、
中国の習近平主席を呪っているとされているためだという。

「习」は「習」の簡体字で、「翠」の文字に2回使用されていることから、
習主席が2回死ぬと解釈されている。「卒」は中国語では死亡を意味する。

02718

中国ソーシャルゲーム開発企業のHappy Elements(楽元素遊戲)は21日、
中国SNS大手微博での投稿で、人気ゲーム「偶像夢幻祭2」
(あんさんぶるスターズ!!)の主人公「高峯翠」を「高峯 Midori」と表記し、
「翠」の使用を避けた。企業側は同じ投稿で、表記変更について
「特別な事情」と説明し、無関係な推測をしないようネットユーザーに注文づけた。

同ゲームは、同社の日本法人が開発した女性向けタレント育成ゲーム
「あんさんぶるスターズ!!」の中国版。
微博では現在、「翠」の文字を含む人名と地名は検索可能だが、
「祈翠(翠を祈る)」のような造語は検閲対象となっている。

一部のネットユーザーは「翡翠市場の今後が心配だ」と皮肉った。
また、「中国人の豊かな想像力に感服した」との声も上がっている。

02717

https://www.epochtimes.jp/p/2021/02/69101.html




4 :ニューノーマルの名無しさん 2021/02/28(日) 10:05:52.43 rmcrgh/a0.net

中国人は翡翠大好きやんけ




892 :ニューノーマルの名無しさん 2021/02/28(日) 14:51:03.81 S+OmLOU00.net

>>4
だよね
翡翠どうすんのかね




12 :ニューノーマルの名無しさん 2021/02/28(日) 10:08:25.10 Z5qPntU/0.net

卒業って死ぬって意味なのかよw




23 :ニューノーマルの名無しさん 2021/02/28(日) 10:10:04.97 z4YTsg6G0.net

>>12
その場合の卒は「おわる」だから
別におかしくないだろw
卒す(しゅっす)は偉い人が死ぬときに使われた語だし




470 :ニューノーマルの名無しさん 2021/02/28(日) 11:23:05.04 rRTLkeLg0.net

>>12
崩ず
薨(こう)ず
卒す
の順で身分が下がる

それにしても、諱じゃなくて姓を避けろってのは初耳だわ




17 :ニューノーマルの名無しさん 2021/02/28(日) 10:09:05.58 9dDTw5Aa0.net

007は二度死ぬみたいでかっこええやん




24 :ニューノーマルの名無しさん 2021/02/28(日) 10:10:06.13 KN0reYJH0.net

翠星石はNGかぁ




397 :ニューノーマルの名無しさん 2021/02/28(日) 11:06:33.42 716q0l940.net

>>24
そんなことはないですぅ




25 :ニューノーマルの名無しさん 2021/02/28(日) 10:10:22.88 5hexKu/n0.net

あんスタ中国でウケるてるんかね




34 :ニューノーマルの名無しさん 2021/02/28(日) 10:11:12.47 EPX2BhzF0.net

緑の子しか思い浮かばない




43 :ニューノーマルの名無しさん 2021/02/28(日) 10:12:31.09 /7hvfqez0.net

卒は終えるという意味がある
この場合、人生を終える=逝くという意味になる
この理由で、卒寿ではなく卆寿と書けと言う人もいる




54 :ニューノーマルの名無しさん 2021/02/28(日) 10:14:26.89 4NXMvflr0.net

誰だっけ似たようなことした人いたよね
朱元璋か




70 :ニューノーマルの名無しさん 2021/02/28(日) 10:17:04.81 g3Ym6hUO.net

>>54
奏上文に「禿」の字入ってたら首飛んだらしい




59 :ニューノーマルの名無しさん 2021/02/28(日) 10:15:14.20 03uE7rty0.net

サントリーのジンは翠って名前なのに




754 :ニューノーマルの名無しさん 2021/02/28(日) 13:05:10.30 N67uNTCc0.net

>>59
「サントリージャパニーズジン 翠 SUI」が注目される日が来るとは
桜井ユキが大変かも




71 :ニューノーマルの名無しさん 2021/02/28(日) 10:17:05.32 7Hy4IRk+0.net

中国で大人気の宝石の翡翠はこれからどうするだろう
ロウカンとかギョクとか他の呼び名もあるらしいけど




76 :ニューノーマルの名無しさん 2021/02/28(日) 10:17:29.59 pLupywYB0.net

007かよw




90 :ニューノーマルの名無しさん 2021/02/28(日) 10:19:17.59 GsZ7PFBZ0.net

これウソじゃないの?
さすがにバカだろw




94 :ニューノーマルの名無しさん 2021/02/28(日) 10:19:28.00 fPaMFzgR0.net

異世界おじさんのエルフも駄目か




116 :ニューノーマルの名無しさん 2021/02/28(日) 10:22:06.65 g3Ym6hUO.net

簡体字でも翠て書くんだろか




124 :ニューノーマルの名無しさん 2021/02/28(日) 10:23:40.53 z4YTsg6G0.net

>>116
四川省に「翠屏区」って地名があるけど
字はそのまんまだな




134 :ニューノーマルの名無しさん 2021/02/28(日) 10:25:00.93 sJYc4/rv0.net

おまえら大紀元に何回騙されるんだ




149 :ニューノーマルの名無しさん 2021/02/28(日) 10:27:20.85 z4YTsg6G0.net

>>134
そもそも「祈翠」がSNS上に出たのは1年以上前の話でな

https://chinadigitaltimes.net/chinese/634480.html




135 :ニューノーマルの名無しさん 2021/02/28(日) 10:25:12.68 q+vjEvRk0.net

なんつーかトロピコの面白ニュースみたいな事してるな




146 :ニューノーマルの名無しさん 2021/02/28(日) 10:26:53.77 Bhh7qSou0.net

別に無理して日本のゲームやアニメやらなきゃいいじやゃん




590 :ニューノーマルの名無しさん 2021/02/28(日) 12:01:03.61 VnORJ0q/0.net

>>146
もともと中国の会社の日本法人が開発したゲーム




148 :ニューノーマルの名無しさん 2021/02/28(日) 10:27:17.59 wIq4QK920.net

この名前の人どうすんの





ぶっちゃけ3回くらい殺しても死ななそうな人ですけどね ( ´・ω・)y─┛~~~oΟ◯